“或许不用搞什么表面里面这一套，我们可以把华夏历史和文化，在欧美版本用西方语言来描述，他们应该更容易接受。比如我们在介绍秦始皇时，可以把他描述成一个超级独裁者，制定极为严苛的法律，动员能力超强的国家。”赵琛说道。

    “可以试试，僵尸入侵的欧美版就这样翻译。”杭雨说道。

    中国人对西方历史感兴趣，并能轻松地理解西方历史。

    但西方人却对中国历史不太感兴趣，也很难理解我们的思维，主要就是翻译方法不对。直接跟他们说秦始皇大一统，有多么伟大辉煌，西方人不能理解，他们也不认同。

    “从西方人的角度来看，秦始皇的确是一个超级独裁者，可就是这样一个独裁者，却完成了统一六国的大业，估计欧美玩家看了会产生思想冲突。”周光越说道。

    “从我们的角度看他也是一个独裁者，不过我们习惯用暴君来描述这种人。不同的是，即便我们知道秦始皇是一个暴君，但我们依然认可他对华夏文明作出的贡献。而西方就不一样，他们会为了反对而反对，却不思考大一统模式的好处。但是怎么说呢，分裂和竞争其实也有优势，只是在全球化以后这种优势不复存在了。西方人还沉浸在近代欧洲称霸的时期，自然很难接受。”杭雨说道。

    竞争是国家发展的重要条件，春秋战国时期，思想碰撞，文明何其灿烂。多少至今不落伍的思想大家，都是春秋时期冒出来的，他们的思想沿用了几千年。

    今天我们还常常把孔子的话挂在嘴边，孔子的话经历了这么多朝代更替，竟然还被人认可，并且具有很大的实践意义，足见其思想伟大。

    然而国家统一之后，华夏文明的进化明显开始减慢了，书同文，车同轨，独尊儒术......最后把自己玩坏了。

    直到近代时期，出现新的强大的竞争对手，也就是工业文明国家。

    被打的几乎亡国亡种，华夏文明才终于受到了足够的刺激，再次发起暴走模式。

    全球化的时代，大一统的优势才真正发挥出来，因为我们不再缺乏竞争对手。从欧洲到本子到美帝，将来我们或许会遇到外星人。

    不过这时出现了一种奇怪现象，落后文明竟然反过来要挟先进文明，非洲人和某教开始席卷全球。如果控制不好，华夏文明的命运还真是难以揣测。

    正如我们的祖先和落后的游牧文明竞争了几千年，谁也不敢肯定，这种与落后文明的竞争是否会重演，毕竟非洲人的数量可不少。

    从今天的角度看待农耕民族与游牧民族的竞争，估计很多人会说出“通商”和“同化”，“劳动改造”这些方法，并痛恨以前的朝代为啥转不过弯来。

    这么一看，好像能理解政府对待非洲人的政策了，尽管通商过程中会对我们产生一些不良影响，但是目前来看还是能接受的。

    言归正传，因为华夏文明处于弱势状态，想直接输出到欧美国家，肯定很难接受，所以需要委婉一些，利用欧美思想进行包装。

    另外我们可以学习本子输出文化的方式，要知道三国系列游戏在欧美可是很火的。从这个成功案例可以看出，欧美国家并非不能接受我们的历史，只是方法不对头。

    强行向别人灌输不能理解的文化思想，等于强行喂使。

    杭雨和周光越等人商量一番，决定从僵尸入侵的欧美版做起，尝试着用西方人容易接受的语言模式来翻译中国历史人物。